官笃超：四川省威远县人，1956 年来到包头，跟随苏联专家学习装甲钢冶炼技术。20 世纪 60 年代，随着中苏关系的紧张，苏联中断了镍、钼等战略物资对中国的输入，官笃超等冶金、材料科技人员和工人，在工厂领导和兄弟单位的指导协助下，经过多年艰苦努力，成功研制出了我国第一代“无镍 601 装甲钢”和第二代“少镍钼抗低温 623 装甲钢”。

82 岁的官笃超，回忆起在包头的 60 年葱茏岁月：炼钢炉前的火焰、专家舞会的场景、校对不能直译的俄语、专家临别前的依依惜别之情以及研制两代钢种的艰辛……每一段记忆， 都充盈着那一代人的青春和苦涩，值得如今的我们细细咀嚼与回味。

记 者：

您是什么时候来到包头的？

官笃超：

第一个五年计划时，我毕业于重庆工业专科学校，1956 年来到包头。

官笃超赴日本进行技术考察

1951 年 8 月，我考入重庆西南兵工专科学校（1952 年后改为西南第一工业学校、重庆工业学院，现为重庆理工大学），学制五年。在重庆学习 4 年专业，1955 年 8 月，派我们去沈阳学习俄文， 1956 年 8 月毕业后，服从国家分配来到内蒙古一机厂工作。当时，人事科问我想当翻译，还是搞技术，我说搞技术，故分到冶金科当技术员。

20 世纪 50 年代初，中苏关系很好，是社会主义同盟，给我们的援建项目和技术当时很先进，苏联来华的专家也很敬业，在理论和实践上都有丰富的经验。

1954 年中苏签约时，给一机厂的主产品是 T-34（二战时苏联的主战坦克。1943 年 7 月库尔斯克会战时，苏德双方投入近万辆坦克参与会战，当时是苏联的 T-34 对德国的豹式）。

1955 年时，苏联改为更先进的 T-54。1956 年苏联给我们的是 T-54A，采用了双向稳定器(原来的坦克是停在固定位置开炮射击，现在可在行进间开炮，争取首发命中)。这在 20 世纪 50 年代是相当先进的。

苏联共派来华专家 40 多名，虽然他们有些技术是保密的，但在面对中国技术人员的问题时，他们都会尽力回答，如果回答不上来，面子上过不去。

记 者：

你们是怎么学习炼钢的？

官笃超：

1957 年 1 月，领导派我到天津钢厂实习，天津钢厂是日本侵华时期建造的钢铁厂，当时在国内的管理和技术都很成熟。我去天津钢厂是实习技术员，钢厂共有 2 台 50 吨碱性平炉（扩装到 70 吨），一机厂是 35 吨碱性平炉（1959—1960 年曾扩装到 50 吨）。

钢厂把我分到 2 号平炉实习，指导我的师傅是两名经验丰富的 8 级炼钢工，炉长李桐来，工长李金海。因为平炉炼钢的组织结构很严密，我从炉长第三助手学起，时间 2 个月，然后做二助手、二副手 3 个月，一助手 3 个月，炉长 6 个月，工长 6 个月。

我到天津钢厂实习计划是 20 个月，但因苏联炼钢专家来到包头，1968 年 6 月我奉命回厂，协助专家工作并向他学习。

专家全名叫叶夫根尼•米海依洛维奇•普里巴夫肯，30 多岁，莫斯科钢铁学院毕业，在苏联工厂任工程师、工长。

由于中苏关系的重要，中方对苏联专家非常重视，他们的文件、图纸就好比圣旨，绝对不允许变动，不论合理不合理。

比如，苏联人的平均身高在 1.8 米左右，可是来一机厂平炉炼钢的老师傅都是 1958 年从重庆钢铁公司调来的，个子普遍不高。每座平炉有三个炉门，每个炉门中央有一个 100 毫米的圆形窥视孔，用来观察炉膛内的火焰、钢液、熔渣等反应……由于图纸是按照苏联人的身高设计的，我厂工人观察炉内情况很不方便，我想把窥视孔的高度降下 150 毫米，但专家不同意（专家回国后，我请示领导后才把图纸改了）。

1959 年前，一机厂共有 3 个平炉炼钢技术员，其中 2 个是1955 年毕业（铸造专业改炼钢）后到苏联实习回厂的。陆义芳在工地配合平炉基建，李华忠在上钢三厂试制炮塔，只剩我一人陪同普里巴夫肯专家工作，向他学习。当时，平炉开工前所有冶炼、浇铸等工艺文件，要全部翻译校对后由专家审定，平炉开工后随专家参与现场试炼装甲钢……直到 1960 年 10 月专家回国。

专家对冶炼工艺很熟悉，但对平炉验收、炉底烧结、浇铸工装等不熟悉。经请示领导后，我多次去昆区请包钢护炉技师（丁桐富、肖光海、孙宝仁等）来厂指导。

记 者：

听说您本来要去苏联学习，但后来没有去？

官笃超：

因中苏关系恶化，停止了出国培训，领导才派我去天津钢厂实习。我一点不后悔，在天津钢厂的 18 个月使我各方面收获很大，不仅让我开阔了视野、熟悉了工艺、学会了技能（扔锹、打锤、炼炉、护炉……），还体验了炼钢师傅们团结协作、吃苦耐劳的精神，为我以后的人生和工作奠定了良好的基础。我终生感念天津钢厂和二李师傅对我的启蒙教导。

苏联专家到厂需要翻译、复制的文件、规程、图纸约 24 万多份。当时，工厂专设有翻译科，有几十名俄文翻译。另设有专家办公室，工厂从海拉尔招来一批小姑娘（她们会说俄语），做专家办公室服务员。

1956 年 8 月至 12 月，我在冶金科从事冶铸译文的技术校对， 因为有的翻译懂俄文但不懂技术，他们翻译的东西有时是直译。以炮塔验收射击试验为例，验收中有一条“试验合格不合格，打得要像‘戈比’一样”。这种直译的文字，让人很难理解。

其实，苏联的纸币叫“卢布”，硬币叫“戈比”（1 卢布 =100 戈比）。所谓打得像“戈比”一样，就是用硬币来形容打击后炮塔损伤情况。换作技术叫法，就是高速炮弹射击后，炮塔虽然击穿，但四周没有裂纹。

这种语言翻译，就如同中文翻译成英文一样，不能完全直译。有如中国菜“夫妻肺片”“麻婆豆腐”，如果是直译的话，就成了用夫妻的肺切片做成的菜、长了麻脸女人做的豆腐。文字直译没错啊，但真实意思就大相径庭了。

当时，一机厂一共来了 40 多名苏联专家，工厂除了要配合他们工作外，还要照顾专家及夫人们的生活。当时没有什么娱乐项目，一部分专家喜欢打猎，若天气好，礼拜天时工厂会派车带着专家去大青山郊游、打黄羊。打完黄羊在食堂吃，三毛钱就能买一大碗黄羊肉。

还有一部分专家及夫人喜欢跳交谊舞，到礼拜六晚上 7 点钟，工厂常在厂灯光球场集合，用大轿车拉二三十个男女职工去东河宾馆，陪专家及夫人们跳舞助兴。一般去宾馆跳舞的女的要漂亮，男的要会俄语。我去过两次，舞厅不大，厅旁摆有各种水果、点心……1959—1960 年，正是国家困难时期，一般场面很难见到水果、点心，除非专家或夫人们力劝，中国人谁都不会去取东西吃，因为心里都明白：这不是爱面子，而是要尊严！

1960 年，包头交际处（现在的包头宾馆）落成后，专家们迁住昆区，舞会也随之迁往。

约 1960 年 10 月，普里巴夫肯专家和夫人、孩子奉命回国，我和翻译同去宾馆送别。与专家共事两年，受益良多，虽无私交，也心怀感念！

记 者：

请简单介绍一下研制 601 装甲钢的情况。

官笃超：

苏联的装甲钢均是以镍、铬、钼（Ni、Cr、Mo）为基础的合金钢， 其中镍和钼都是国际上传统的战略物资。当时国内没有，西方国家封锁进不来，这些战略物资都是由苏联供应我们，但中苏关系恶化后，苏联终止供应镍，为此，部、局领导多次来函来电要求工厂试炼无镍装甲钢。

镍元素在装甲钢中有很重要的作用。一般而言，物体硬度越大，韧性越差，韧性越好，强度硬度越差，装甲钢要求有很高的强度、硬度和韧性，而镍元素恰恰能在保证钢铁强度硬度的同时，不降低钢的韧性，尤其是低温韧性。

1959 年 4 月 15 日，一机厂平炉投产，一炉钢要用 300 多公斤镍。曾经有一个管合金烘烤的工人偷了 8 公斤镍锭，卖给红房子一家废品收购站，被判刑 8 年，可想而知镍在钢中的重要性了。

资格证书

虽然关键元素镍没了，但装甲钢的冶炼不能停。当时第五机械工业部要求必须找到镍的替代品，所以我们开始试炼无镍 601 装甲钢。

1958 年，苏联彻底中断了对我国镍的供应，那时候一机厂还有一些镍的库存，所以炼钢的量已经变得非常小了。寻找镍的代替品时，苏联专家还在厂，他们还不知道镍材料的中断，也不知道苏联高层发生的变化。所以，我们当时试炼 601 钢，均安排在礼拜天或者晚上。

从 1960 年 4 月开始，经过近 3 年的艰苦努力，我们用一些其他材料替代镍，并调整冶炼、热处理工艺，终于试制成功了。工艺和性能稳定，达到军方技术条件要求，于 1963 年 3 月经国家批准定型，并获国家科技进步奖一等奖（我得奖金 60 元，正好等于我当时的月工资）。

通过 10 年的生产、考核，我们又发现无镍 601 装甲钢有三个缺陷，一是淬透性不足，二是低温性能差，三是材料供应困难。

为此，1970—1975 年，工厂进行了第二代装甲钢 623 钢的研究试制，又历经 4 年苦战，623 钢研制成功，各项指标完全达到设计和军方要求，于 1975 年 5 月经国家批准定型，一直生产至今。

我认为两代钢种研制成功的意义有四点：

一是在资源供应十分困难的情况下，保证了工厂数十年军工生产的正常运行；二是改善、提高了坦克车辆的防护能力；

三是锻炼、培养了工厂冶炼、材料科研技术队伍；四是证实了一机人“忠诚敬业、艰苦奋斗、开拓进取、无私奉献”的宝贵精神！

记 者：

当年物资很匮乏，生活很艰苦吧？

捣炉机  

官笃超：

当时国家穷，职工更穷，穿的在身上，吃的在肚里。

我家里没有一把锁，因为没啥值钱的可以锁，仅房门有个插销。我爱人在厂医院工作，常倒夜班，家里必备和值钱的东西是一个马蹄表、一支手电筒、一辆自行车（30 元买的旧车）。厂里不分干部、技术员和工人，每天都是一样地要求“苦干、实干”。炼钢人

三班倒，八小时值守在炉前劳动，一炉钢约炼 7 个小时，炉前温度高（出钢温度为 1620℃—1635℃）、粉尘大、重体力……国家体谅工作艰辛，困难时期给炼钢人每人每月粮食定量 52 斤、夜班粮 8 斤，每月发 3 斤保健肉和 8 元保健费（当时普通职工和市民，每人每月供应 29 斤粮、半斤肉）。记得 1960 年冬天，我和爱人一顿饭吃了 6 斤带骨羊肉（2 个月的保健肉）！

当时那代人“以苦为荣”，认为参加工作是参加革命，而不是为挣钱……

（记者：洪彬）